- Du är vaken. - Ja.
Du är vacker när du sover.
Är det nåt som tynger dig på sistone?
Du är väldigt vaksam.
Som en trogen hustru bör vara.
För att bevaka sina välsignelser.
Ja.
Jag tycks ännu inte ha fått mina välsignelser.
Du har alltid varit på resande fot.
Med tiden blir du lugnare-
- och när Luca är gammal nog för yxan är han van vid att var bofast.
- Luca ska inte leva så här. - Jo!
Det är hans födslorätt och plikt. Liksom det var för dig.
Be fogden sätta upp det.
Ja, Ers nåd.
Det är kungens tillkännagivande.
Jag måste meddela vårt län.
Ursäkta, Ers nåd...
En ny flicka ska plocka bär åt oss.
Jag blev ombedd att visa henne fälten där de sötaste växer.
I Glyn Goch?
Min själ behöver förtvivlat lite flickgöra.
- Varför knackas det? - Jag, er fogde, måste tala med er.
Det gäller en kunglig fråga.
Gode fogde...
Sir.
God morgon.
- Det är bäst att inte veta. - I sanning...
Det kom från Windsor i natt.
Baronessan vill att jag sätter upp det på marknadstorget.
- Bara avlagda vapen? - Ja, inget kommer att saknas.
Om vi håller vårt löfte förblir Vargen välvilligt inställd.
Åtminstone känner vi igen svärden nästa gång rebellerna anfaller.
- Ska du resa i dag, Maddy? - Ja, byta spannmål mot slipstenar.
Vem kommer att vara där? Nån vacker eller bekant?
Vid stenbrottet?
Stenbrytare. Ingen vacker.
Vad står det, fader?
Goda nyheter.
Lady Love är havande. Baronens avskedspresent.
En arvinge i Ventrishire.
Södra skogsleden, inre Ventrishire
Fan...
- Ärade riddare. - Skarprättaren. - Marshal.
- Vart är ni på väg? - Söderut.
Stenbrotten. Vi byter spannmål mot slipstenar.
Då passerar ni gruvorna där rebellerna håller till.
- Jag följer med dem. - Ni ödslar er värdefulla tid.
- Vi är vana vid resan. - Vi kan inte riskera att förlora er.
Och ni roar mer än horor och trubadurer.
Tills mjödet flödar, då.
Fortsätt.
Vad för spannmål låter som stål?
Bara en massa skrot att köpslå med.
Svärd och sköldar?
Det är sir Denleys märke. Vem köpslår med stulna vapen?
Released on www.DanishBits.org
Jag lämnar det till Gruffudd. Meddela de andra att vi måste fly.
Norton vet att Huxley var med oss. Han kommer att bli misstänksam.
Vi smyger in vid aftongudstjänsten, hämnas och ger oss av.
Glyn Goch, inre Ventrishire
- Vi plockar i en timme eller två. - Vi följer med.
- Efter anfallet mot lady Pryce... - Jag uppskattar er omtanke.
- Kanske ska ni ta med två män. - Kanske ska du sluta säga emot mig.
Vi är snart tillbaka med runda små godsaker.
Sir Locke blev visst av med två av sina runda små godsaker.
- Vad fräck du är! - Jag säger bara som det är.
Hans bär är väldigt små.
Serafen borde bo vid vattnet, för att ha förbindelser och kunna fly.
De stora floderna når inte långt in. Vi bör leta längs kusten.
Slottet ligger i norr.
Den här bäcken leder till den stora leden dit.
- Det är en lättare resa. - Tvivlar du på min styrka, Cormac?
Nej, men Windsor vill kanske att ni återvänder plötsligt-
- och det klokast att jag och mina män tar det större området-
- medan ni letar efter vår seraf på slottet Ventris.
Du är lika diplomatisk som intelligent, min gosse.
Då ger vi oss av.
De kommer att börja leta på slottet.
Ja.
Jag ska förbereda mig för tjänst.
Släktruiner, inre Ventrishire
Tack för att ni tog den här risken.
Jag är ledsen för att mordet på den här hunden tvingar er att fly-
- men kanske är det Gud som leder er till heligare mark.
Kan ni bereda oss en fristad?
Du står vid ditt ord.
Vi ska skydda dig och dina vänner.
Det finns en mer brådskande fråga.
Vid fiskebyn satte ni baronessans liv i fara.
- Vi låg inte bakom anfallet. - Det var dåraktiga ungdomar.
Jag åtnjuter förtroende. Jag har förtjänat mitt ledarskap.
Jag styr så gott jag kan, men ett uppror saknar både lagar och straff.
- Liksom kaos. - Ja.
Ni bör ge er av. Mina män väntar här på er.
Har jag ert ord angående baronessan? Inga fler överfall.
Ja.
Jag skulle aldrig ge order om att göra henne illa.
Det är vackert.
Ja.
Jag älskar det verkligen.
Men jag måste erkänna att jag ibland längtar efter äventyr.
Jag drömmer om resans spänning, ett annorlunda...
Isabel!
Du ville ha audiens hos vargen, så jag gör dig till lags.
- Var är Isabel? - Din tjänarinna är oskadd.
Det hör att du vill tala om fred.
Ursäkta om jag låter anklagande-
- men att bli bortförd i en säck stärker inte min tillit.
Vi måste skydda vår historia och vårda myten, kära syster.
Halvsyster.
Tidigt i sitt äktenskap valde min far älskarinnor-
- vars barn blev klena till förståndet.
Att förolämpa min mor stärker inte min tillit.
Jag tänkte att vår förfaders slott skulle skänka dig ro.
Ja, du trivs väl bland spillror och ruiner.
Det var visst ännu en förolämpning.
Ursäkta om jag är trög, jag fick inte din privilegierade uppfostran.
Bär inte bondens trasor inför mig, Gruffy. Du blev väl omhändertagen.
Far älskade sin hemlige son mer Trista och mig.
Det är härligt att träffa dig igen.
Fortfarande liten och lika elak och kvick.
Ja.
Detsamma.
Jag önskar att det var på grund av släktskap i stället för blodspillan.
Kan man anta att du inte talar öppet om ditt släktskap med vargen?
Ingen känner till det, men Isabel skulle känna igen dig.
Håret och skägget är ovårdat...
och smutsigt...
men du har kvar tonårspojkens ansikte.
Pojken har dött många gånger om.
Liksom hundratals andra oskyldiga pojkar. Så går det till vid uppror.
- En sorglig, blodig sanning. - Som vi måste förändra.
Det är det som Byth Encil önskar, förändring.
Ett oberoende Wales är även min största önskan-
- men det kan svärd aldrig åstadkomma, och det vet du.
Det måste ske mellan sansade män och kvinnor öppna hjärtan.
När du finner dessa män och kvinnor förhandlar jag gärna.
Jag startade inte revolution. Edvard I planterade hatets frö.
Han tog vår heliga krona och satte den på sin lättsinnige sons huvud.
Den förste prinsen av Wales som inte kunde ett ord walesiska!
Vår historia smärtar oss, men du leder Byth Encil nu.
Du ligger bakom de ständiga attackerna.
Jag måste erkänna att det mest är en myt.
Hälften av attackerna utförs av andra-
- däribland den mot dig vid Penfras Mawr. Jag är hemskt ledsen för det.
En revolution utan ledare innebär kaos. Blodspillan utan syfte...
Därför hämtade jag hit dig. Jag behöver pengar till min armé.
Om jag kan erbjuda mat, härbärge och vapen blir männen lojala.
Ska jag finansiera din revolution?
Jag vet att du gömde släktklenoder för Ventris.
Juveler, bägare och medaljer.
Hur vet du...? Ja, kryptan.
Det var bara så jag kunde besöka min far på slottet.
Vi satt i timmar bland döda förfäder. Jag känner till rummets magi.
Varför då inte bara stjäla det som du vill ha?
Jag är kanske ovårdad och smutsig, men jag är ingen tjuv.
Jag har ingen rätt till det stycket historia.
Jag vet hur heliga föremålen är för dig.
Jag ber dig att skänka mig ett av dem.
En gåva för att hjälpa vårt älskade Wales.
Var du med på fältet där min man blev dödad?
Ja, det var jag, men en annan man tog hans liv.
En krigare som en gång tjänade under Erik. En hedervärd man.
Jag väntar på dig i tunneln efter sista aftonbönen.
Jag hyser inget agg om du inte kan hjälpa mig, syster.
Och om jag inte offrar vår historia, blir det då inte mer tal om fred?
Du kommer i precis rätt tid, älskade. Kvällsmaten är snart serverad.
Du måste sätta dig ner och lyssna.
Det är viktigt.
Bli kvar, pojke. Du bör höra det här.
Vad bekymrar dig, Maddy?
Så heter jag inte. Jag vet inte varför du håller fast vid lögnen.
- Det finns ingen lögn, min make. - Sluta!
Jag är inte din make, och jag är ingen bödel.
Alla här inne vet det, liksom vår kammarherre.
Corbett hotar att ta era liv om jag inte går med på att begå hans synder.
Du begår inga synder, Maddy.
- Jag gör inget annat än syndar. - Du är gudfruktig och tjänar Herren.
Jag mördade en riddare i morse.
En av männen som dödade min fru och mitt ofödda barn.
Det är därför jag kom hit, för att hämnas.
Det du säger är vansinne.
Vansinne får vi se om vi inte ger oss av innan jag förklaras skyldig.
Vi måste härifrån i kväll, annars kommer Corbett att straffa oss.
Varför gör du det här mot oss?
Förlåt för att du blev indragen.
Du hjälpte mig, och jag är för evigt tacksam.
Men nu måste jag skydda er.
Det här är vårt hem och våra barn!
Snälla...
Ja.
Och om du vill rädda våra barn måste du göra som jag säger.
Packa bara det mest nödvändiga. Även lite torkad mat och vatten.
Var beredd på att resa efter mörkrets inbrott.
Jessamy!
Jessamy...
Jag packar det som vi behöver och ser till att mamma är klar.
Tack, Luca.
Kommer du sen att lämna oss och inte längre vara min far?
Jag kommer aldrig att vara din far.
Jag har inte avlat dig, men jag kommer aldrig att överge dig.
Ta frun och barnen och rid till fästningen i Aberffraw.
Men jag bör vara här och slåss.
Att skydda dem är det viktigaste för Wilkin. Det blir din uppgift.
Då ska jag inte låta nåt göra dem illa.
Då hämnas vi på Leon och de fyra som vi vet var med vid byn.
Vi vet inte säkert vilka som mördade våra familjer.
Vi är säkra på att de deltog i massakern.
De dödade nån som du älskade.
Klarar du av det, Isabel? Jag ber om ditt förtroende så ofta på sistone.
Det är min uppgift.
Att ni talar om fred gör mig glad och fördjupar min beundran för er.
- Ers nåd, vi har varit oroliga. - Jag är hemskt ledsen, sir Locke.
Jag visade Isabel en av mina älsklingsplatser. Tiden gick fort.
- En älsklingsplats här i skogen? - Ja. Norrut.
En glänta med ett vackert...
Träsk. Ett djupt, gåtfullt träsk med märklig gyttja...
Ni kan ta med oss hem. Vi har fått uppleva tillräckligt av minnen.
- Träsk? - Förlåt.
- Är din far här? - Nej, sir.
Hälsa honom att vår kammarherre vill tala med honom. Det är brådskande.
De kanske tror att rebellerna dödade Huxley eller att han deserterade.
- Vore det inte klokare att vänta? - Huxley gav sig av med Toran och mig.
Om han inte dyker upp kommer riddarna att leta efter oss.
Mor, har du kopierat de romerska verserna?
Nej. Det är hundratals sidor.
Ändå har du tid att prata.
- Du är skarprättaren. - Ja. Gawain Maddox.
Jag känner tyvärr inte till ditt namn.
Det stämmer. Det gör du inte.
Skriv, mor.
Min överordnade. Han avtjänar det sjunde året av tjugotre.
Han kommer att dö med pennan i hand.
Så ska det inte gå för dig.
Vi måste utnyttja den här olyckan för att hämnas och fly härifrån.
Ja. Jag kommer att var redo.
"Detta är den lag som gäller när en spetälsk skall förklaras ren."
"Man skall föra honom till prästen, som möter utanför lägret."
"Prästen skall undersöka om spetälskan är botad."
- Det är ingen marknad i dag. - Jag är här för att träffa er, fader.
Låt oss ägna en tyst stund åt att fundera över det vi lärt oss.
Pannan mot händerna.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag handlar inte med läkeörter!
Det här är ingen medicin, det är en varning.
Ett omen.
En fara är på väg mot slottet, ett mörker.
Det är oklokt att vara så öppen med din hedendom.
Tredje Moseboken, kapitel fjorton, vers två och tre.
Skulle en hedning kunna varje sida i din bibel?
Törnekronan.
Du kommer att känna igen ondskan när du ser den.
Gud kommer att visa dig vägen.
- Kammarherren. - Har du hittat Maddox?
Nej, men en annan har nåt viktigt att berätta om vår skarprättare.
Frun. Hon insisterade på att få tala med er personligen.
Det kom från baron Pryce för en timme sen.
En rebell i vårt län har erkänt mordet på hans älskade fru Trula.
Baronen påstår att den skyldige följde vargens order.
Ja.
Liksom när ni blev överfallen vid fiskebyn.
Då det skedde på vårt område-
- har jag lovat baronen snabb rättegång och bestraffning.
Ja.
Ursäkta, Ers nåd. - Gode kammarherre.
Vi har en besökare. Ärkediakonen av Windsor.
Jag sa till vakterna att Jessamy och barnen ska träffa släktingar.
Ash får plats baktill i vagnen. Sen tar han med dem till vargen.
Svärd, och hammare till bojorna.
Vår nyckel bör gå till Berbers cell.
Kommer Leon och de andra att gå på din list?
De dricker mjöd och vet att Huxley inte har återvänt.
Jag ska utmana Leon innan de börjar ställa frågor och misstänka mig.
Jag tvingar ut honom till exercis- platsen. Vänta där och slå till.
Far! Du måste gå nu. De väntar på dig!
Ta det lugnt. Vilka?
Kammarherren vill tala med dig.
Ah, fader Ruskin! Det här är ärkediakonen av Windsor.
- En ära att träffa Ers helighet. - Det är ömsesidigt.
Ärkediakonen ska undersöka våra räkenskaper.
Mitt officiella ärende, ja.
Vår påve Clemens kräver exakta rapporter om sin växande hjord.
För mig är det snarare ett tillfälle att lära känna er församling.
Jag hoppas att ni hedrar oss med att förrätta mässa på söndag.
- Det vore en ära. - Ursäkta, Ers helighet.
- Jag har plikter att slutföra. - Tack, kammarherre.
Ers nåd. - Fader. - Sir Absalon.
God kväll, Milus.
- Vi har ställt gästrummet i ordning. - Ytterst vänligt.
Sir Absalon, jag har berett plats åt er i mina kammare.
Tack, fader!
Mina män har Maddox och Marshal.
Får jag fråga vad frun sa?
Om det gällde ett brott bör jag känna till det.
Det gällde snarare äktenskapet.
Postera sir Norton utanför dörren.
Det var allt.
- Varför är vi här, Corbett? - Sir Huxley har inte återvänt.
- Varför ska det bekymra oss? - Det bekymrar snarare din hustru.
Hon sa att några av riddarna har gjort lystna närmanden-
- och att du blev rasande av svartsjuka och hotade att hämnas.
Hon ber mig att låsa in dig tills du har återfått förnuftet.
Det är dags att vi talar öppet.
Jag vet vilka ni och era vänner är.
Maskerade banditer fångade i en blodig pantomim.
Vilka bevis har du för den här sagan?
Jag kände till Wilkin som krigare-
-långt innan han odlade korn.
Jag visste att han inte var skarprättaren Gawain.
Resten av er list var uppenbar.
Ni överlämnade de döda banditerna för att förhindra att bli jagade.
- Och du dömde din bror till döden. - En desertör som var till besvär.
Men det var frun som fick mig att rädda er.
- Så att vi blev dina marionetter. - Nej! Mina soldater.
Mitt förslag:
Ni vill ha hämnd för det som hände i byn.
Jag behöver smarta, skickliga män som kan tjäna mig utanför lagens gränser.
Dina riddare lyder dig blint.
De flesta av dem är legoknektar.
De är lojala mot pengarna, inte mot slottet.
Risken för förräderi är alltför stor.
Sir Norton!
Kammarherren...
Ni var med när vi bestraffade West River Riding?
Ja, sir.
Jag såg er bränna hus och hugga ner många oskyldiga bybor.
Ska vi tala om det inför dessa två?
Ja, jag är rädd för det.
Hämta era vänner. Tortera honom, döda honom.
Vad som än släcker ert hämndbegär. Sen kastar ni honom i vattengropen.
Ni får varken hans eller Huxleys blod på era händer.
Fem mot en hjälplös man skänker ingen själsro.
Jag bryr mig inte om er själsro. Det handlar om heder och affärer.
Han är mitt sista erbjudande.
Er vrede kommer inte att drabba vår fogde eller de andra männen.
Sen kommer ni och era banditer lyda under mig.
Det finns mycket att åstadkomma.
Ni förstår följderna om ni bryter mot det eller försvinner.
Föreställ er hur Loves hjärta skulle brista-
- om hon fick veta att hennes spirande kärlek-
- bygger på lögner och gudlöst bedrägeri.
Och... Frun, hon är alldeles från vettet.
Var på din vakt.
Ställ frågan som tynger dig.
Ska du eller jag hämta de andra?
Jag kan göra det.
Aberffrawk-kryptan, slottet Ventris
Var snäll och förlåt mig.
Det värmer mitt hjärta att du kom.
En man har erkänt mordet på lady Trula.
Enligt baron Pryce är han rebell och lyder under vargens order.
Jag känner honom inte. Han lydde inte under mig eller nån inom Byth Encil.
Varför ljuga och frivilligt gå i döden?
Det vet jag inte. Det verkar som om mitt rykte används mot mig.
Om de bara visste hur liten jag är.
Vargen kilar som en råtta genom tunnlar-
- och stjäl smulor från vänliga främlingar.
Förlåt mig, käraste Love, för att jag drog in dig i det här.
Jag stöder gärna din sak.
Fall inte ner i det mörka hålet, min bror.
Jag vill att den stora, starka vargen ska äta den ledsna lilla råttan.
Elak och kvick.
Han kommer snart att vara vår fånge.
Jag ska ta reda på sanningen om honom.
Vi måste hjälpa varandra.
Den är utomordentlig.
Hitta en smed som kan lossa stenarna.
Det borde vara en god grund att bygga din armé på.
Har jag ditt ord på att vi gör det här tillsammans?
Ja. Ett förbund mellan en adelsdam och en laglös.
Det är poetiskt.
Poesi skyddar inte våra halsar mot kungens yxa.
Vi måste agera försiktigt och klokt.
Inför Gud lovar jag dig.
- Må Frälsaren skydda dig. - Det är klart att han gör.
Jesus var rebell.
Jag kommer att fortsätta vrida.
Jag vill veta namnet på den som dödade pojkens mor.
Toran!
- Gud bevare oss! - Varför gör du så här?
För att få fram sanningen. - Låt mig vara!
Snälla, bröder! Vi är en familj, inte sant?
Sir Denley.
Det var han som stack kniven i din mor.
Det har han erkänt.
Han bevittnade alltihop.
Och Ventris...
Det var han som skar halsen av min pojke.
Jag ger oss det som vi vill ha, bröder.
Han vet vem som dödade min Eva. Det måste jag ta reda på.
Om vi ska krossas under Corbetts tumme-
- vill jag i alla fall veta vem som tog hennes liv.
Vad tror du jag känner när jag ser Petras kors om vår fogdes hals?
- Det är tortyr! - Ja.
Och ditt vansinne kan bara stillas genom att sticka ett svärd i honom.
Låt mig känna den tröst som vansinnet skänker!
Den djupare smärtan.
Sir Locke...
Han stack svärdet i hennes mage.
Och sen hennes hals.
Det var Locke.
Jag ber dig...
Vi har fått vår hämnd.
Mäster Gawain?
Ers nåd.
Vi träffas alltid på de mest osannolika platser.
Ja.
Har ni bytt kyrkbänkar mot spannmålssäckar?
Jag fruktar att Gud kanske inte känner igen mig på sistone.
Varför?
Mitt hjärta känns så obekant.
Som om det slår inom en annan.
Och mina händer, de bär inte på nån värme...
eller sanning som jag kan minnas.
Förlåt, Ers nåd!
Jag är så väldigt trött.
Och väldigt ledsen.
Om den här andre är hälften så ärlig och god som den jag känner-
- då är jag säker på att Gud ser hans dygder.
Ni är så vänlig mot mig, Ers nåd.
Och så vacker.
Stunderna med er känns som det enda sanna jag har.
Ni ser mig.
Från ögonblicket i kapellet när ni rörde vid mitt sår...
har jag varit dragen till er, min kära Love.
Jag ber om ursäkt, Ers nåd.
Jag är...
Tröttheten berusar mig.
Jag är inte förolämpad, mäster Gawain.
Då är ni ytterst förlåtande.
God natt, Ers nåd.
Jag såg en pojke födas...
när jag rörde vid ert sår den kvällen.
En vision.
Den varade bara i ett ögonblick, men den var levande och tydlig.
Jag kände att ni såg den också.
Nej, Ers nåd, jag...
kände bara smärtan i mitt sår.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---